Projekty, które zostały zrealizowane z funduszy norweskich i funduszy EOG.
Badania naukowe – Co mówią stare rękopisy?
Co mówią stare rękopisy? Nad tym pytaniem zastanawiali się naukowcy z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, skupieni w grupie „Fibula”. W przeciągu 3 lat zbadali ponad 460 rękopisów francuskich, włoskich, hiszpańskich, katalońskich i portugalskich, przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej.
Rękopisy pochodzą z Pruskiej Biblioteki Państwowej w Berlinie, założonej w 1661 roku przez Fryderyka Wilhelma, która wówczas była biblioteką książęco-elektorską. By uchronić zbiory przed zniszczeniem, w czasie II wojny światowej Niemcy wywieźli je na Dolny Śląsk, należący wówczas do III Rzeszy. Po wojnie, księgozbiór został znaleziony przez Polaków, a potem trafił do Biblioteki Jagiellońskiej.
Przedmiotem badań były rękopisy średniowieczne i nowożytne (XIII-XIX wiek).Znajdujemy wśród nich wiele bardzo starych egzemplarzy, jak na przykład włoski rękopis z XIII wieku, zawierający najstarszą włoską wersję przygód Aleksandra Wielkiego. Bardzo interesujące dla Polaków są rękopisy z opisami dworu króla polskiego oraz Sejmu z okresu przedrozbiorowego, widziane oczyma Francuzów. Jest też spora grupa rękopisów o tematyce medycznej, często weterynaryjnej. Znaleźć w nich można nawet formuły magiczne dotyczące leczenia koni. Kolekcja berlińska zawiera też pewną grupę dzienników podróży. Ciekawym przykładem jest memoriał z pobytu na Wyspie Wielkanocnej w marcu 1774 roku, podczas drugiej wyprawy dookoła świata, dowodzonej przez Jamesa Cooka. Nie brakuje też książek kucharskich czy podręczników do nauki języków obcych.
W ramach projektu, w przypadku każdego rękopisu ustalono czas i miejsce powstania. Zidentyfikowano też teksty, jakie zawiera. Wskazano jego rolę w tradycji rękopiśmiennej. Dużo miejsca poświęcono również ustaleniu pochodzenia rękopisu, czyli etapom jego „wędrowania” (od momentu powstania do czasów współczesnych).
Oprócz celu naukowego, w projekcie obecny był także cel popularyzatorski. Zorganizowano kilkadziesiąt spotkań dla społeczeństwa Małopolski, w trakcie których promowano wyniki projektu, a tym samym dawną kulturę romańską. Wydano szereg materiałów poświęconych wynikom badań.
Źródło: materiały pochodzą ze strony eog.gov.pl
Fot: eog.gov.pl
